vie

vie
vie [vi]
feminine noun
   a. life
• vie sentimentale love life
• vie conjugale married life
• vie professionnelle professional life
• vie privée private life
• la vie de famille family life
• la vie d'étudiant student life
• mode de vie way of life
• dans la vie courante in everyday life
• vie de bohème Bohemian lifestyle
• mener la vie de château to live a life of luxury
• avoir la vie facile to have an easy life
• mener la vie dure à qn to give sb a hard time
• rendre la vie impossible à qn to make sb's life intolerable
• elle a refait sa vie avec lui she made a new life with him
• c'est la belle vie ! this is the life!
• c'est la vie ! that's life!
• la vie continue life goes on
• faire qch une fois dans sa vie to do sth once in one's life
• tu as la vie devant toi you've got your whole life ahead of you
• donner la vie to give birth
• risquer sa vie pour risk one's life for
• avoir la vie dure [préjugé, superstition] to die hard
• être entre la vie et la mort to be at death's door
• avoir droit de vie et de mort sur qn to have the power of life and death over sb
• passer de vie à trépas to pass on
• sans vie lifeless
• revenir à la vie to come back to life
• être plein de vie to be full of life
• un portrait plein de vie a lively portrait
► à vie for life
• condamné à la prison à vie sentenced to life imprisonment
• cet accident l'a marqué à vie this accident marked him for life
• président (nommé) à vie life president► à la vie à la mort [amitié, fidélité] undying
• amis à la vie à la mort friends for life
• entre nous, c'est à la vie à la mort we are friends for life► en vie alive
• être en vie to be alive
• maintenir qn en vie to keep sb alive► pour la vie for life
• amis pour la vie friends for life
• à Lulu pour la vie (tatouage) Lulu forever
   b. (Economics) le coût de la vie the cost of living
• la vie augmente the cost of living is rising
• ils manifestent contre la vie chère they are demonstrating against the high cost of living
* * *
vi
nom féminin
1) gén, Biologie life

rendre la vie à quelqu'un — to bring somebody back to life

sans vie — lifeless

on l'a retrouvé sans vie — they found him dead

donner la vie à quelqu'un — to bring somebody into the world

2) (période) life

pour la vie — for life

vivre sa vie — to lead one's own life

passer sa vie à faire — gén to spend one's life doing; (tout le temps) to spend all one's time doing

à vie — [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime (épith); [emprisonnement, adhésion, président] life (épith)

c'est la chance de ta vie — it's the chance of a lifetime

3) (activité) life

la vie d'entreprise — corporate life

la vie est chère — the cost of living is high

mode de vie — lifestyle

apprendre la vie — to learn what life is all about

notre vie de couple — our relationship; château

4) (vitalité) life

prendre vie — to come to life

donner de la vie à une fête — to liven up a party

manquant de vie, sans vie — [personne, lieu] lifeless

5) (biographie) life

écrire la vie de quelqu'un — to write a life of somebody

6) Technologie (durabilité) life

vie d'une pile — life of a battery

••

ainsi va la vie — that's the way it goes

c'est la belle vie! — this is the life!

avoir la vie dure — [préjugés] to be ingrained

mener la vie dure à quelqu'un — to make life hard for somebody, to give somebody a hard time

faire la vie — (colloq) [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up (colloq)

à la vie, à la mort! — till death us do part!

* * *
vi nf
life

être en vie — to be alive

sans vie — lifeless

à vie — for life

membre à vie — life member

dans la vie courante — in everyday life

double vie — double life

mener une double vie — to lead a double life

avoir la vie dure (= persister) (clichés, habitudes) — to die hard

mener la vie dure à qn — to make sb's life a misery

* * *
vie nf
1 gén, Biol life; sauver la vie de qn to save sb's life; rendre la vie à qn to bring sb back to life; risquer sa vie to risk one's life; sacrifier ou donner sa vie pour qn to give one's life for sb; devoir la vie à qn to owe sb one's life; être en vie to be alive; maintenir qn en vie to keep sb alive; il y a laissé sa vie that was how he lost his life; sans vie lifeless; on l'a retrouvé sans vie they found him dead; donner la vie à qn to bring sb into the world; sauver des vies to save lives; vie végétale/animale/humaine plant/animal/human life; être entre la vie et la mort [malade] to hover between life and death; y a-t-il une vie après la mort? is there life after death?; y a-t-il de la vie sur Mars? is there life on Mars?;
2 (période) life; avoir une vie dure to have a hard life; pour la vie for life; courte/longue vie short/long life; sur or vers la fin de leur vie toward(s) the end of their lives; la peur/course de ma vie the fright/race of my life; elle a travaillé toute sa vie she worked all her life; je ne vous ai jamais vu de ma vie I've never seen you in my life; pour la première fois de ma vie for the first time in my life; il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie there's more to life than work/love; avoir quelqu'un dans sa vie to have somebody in one's life; partager la vie de qn to share one's life with sb; ce n'est pas la femme de ma vie she's not the love of my life; que feras-tu dans la vie? what are you going to do in life?; faciliter la vie à qn to make life easier for sb; vivre sa vie to lead one's own life; passer sa vie à faire gén to spend one's life doing; (tout le temps) to spend all one's time doing; à vie [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime (épith); [emprisonnement, adhésion, président] life (épith); œuvre d'une vie work of a lifetime; c'est la chance de ta vie it's the chance of a lifetime; durer toute une vie to last a lifetime; tu as toute la vie devant toi you've got your whole life in front of you;
3 (activité) life; la vie urbaine/rurale city/country life; la vie culturelle/professionnelle cultural/professional life; la vie moderne/actuelle modern/ present day life; la vie d'entreprise corporate life; mener une vie de luxe to lead a life of luxury; la vie est chère the cost of living is high; avoir une vie active/sédentaire to lead an active/a sedentary life; mode de vie lifestyle; apprendre/connaître la vie to learn/know what life is all about; notre vie de couple our relationship, our life together (as a couple); comment réussir sa vie de couple how to live together and make it work; ⇒ bâton, enterrer;
4 (vitalité) life; prendre vie to come to life; reprendre vie to come back to life; déborder de vie to be bursting with life; donner de la vie à un personnage to bring a character to life; donner de la vie à une fête to liven up a party; mettre de la vie dans qch to liven sth up; plein de vie [personne, lieu] full of life; manquant de vie, sans vie [personne, lieu] lifeless;
5 (biographie) life; écrire la vie de qn to write a life of sb; la vie de Mozart the life of Mozart;
6 Tech (durabilité) life; vie d'un appareil/d'une pile life of a machine/of a battery.
Composés
vie active Sociol working life; vie antérieure former life; vie chère high cost of living; vie éternelle eternal life; vie de famille family life; vie intérieure inner life; vie privée private life; vie quotidienne daily life; vie spirituelle spiritual life.
Idiomes
c'est la vie! that's life!; ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste! this is the life!; ce n'est pas une vie! it's no life!; quelle vie! what a life!; ainsi va la vie that's the way it goes; ils ont la belle vie they have a good life; c'est la belle vie! what a life!; (en ce moment) this is the life!; une vie de chien a dog's life; avoir la vie dure [préjugés] to be ingrained; mener la vie dure à qn to make life hard for sb, to give sb a hard time; faire la vie [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up; à la vie, à la mort! till death us do part!; entre eux c'est à la vie à la mort with them it's for life.
[vi] nom féminin
1. BIOLOGIE life
la vie animale/végétale animal/plant life
durée de vie life span
2. [existence] life
il a eu la vie sauve he has been spared
laisser la vie sauve à quelqu'un to spare somebody's life
donner la vie à un enfant to give birth to a child
mettre sa vie en danger to put one's life in danger
risquer sa vie to risk one's life
ôter la vie à quelqu'un to take somebody's life
revenir à la vie to come back to life
sauver la vie de quelqu'un to save somebody's life
au début de sa vie at the beginning of his life
à la fin de sa vie at the end of his life, late in life
une fois dans sa vie once in a lifetime
de sa vie elle n'avait vu un tel sans-gêne she'd never seen such a complete lack of consideration
l'œuvre de toute une vie a lifetime's work
à Julie, pour la vie to Julie, forever ou for ever
avoir la vie devant soi
{{ind}}a. [ne pas être pressé] to have all the time in the world
{{ind}}b. [être jeune] to have one's whole life in front of one
il a dû être danseur dans une autre vie he must have been a dancer in a previous incarnation
être entre la vie et la mort to be hovering between life and death, to be at death's door
passer de vie à trépas to pass away
la vie continue life goes on
à la vie à la mort for life (and beyond the grave)
3. [personne] life
son rôle est de sauver des vies he is there to save lives
4. [entrain] life
mettre un peu de vie dans to liven up (separable)
plein de vie
{{ind}}a. [ressemblant] true to life, lifelike
{{ind}}b. [énergique] lively, full of life
5. [partie de l'existence] life
vie privée private life
la vie affective/intellectuelle/sexuelle love/intellectual/sex life
entrer dans la vie active to start working
la vie associative community life
6. [façon de vivre - d'une personne, d'une société] life, lifestyle, way of life ; [ - des animaux] life
la vie en Australie the Australian lifestyle ou way of life
dans la vie, l'important c'est de ... the important thing in life is to ...
faire sa vie avec quelqu'un to settle down with somebody
avoir la vie dure to have a hard life
faire ou mener la vie dure à quelqu'un to make life difficult for somebody
rater sa vie to make a mess of one's life
refaire sa vie to start afresh ou all over again
c'est la vie!, la vie est ainsi faite! such is ou that's life!
mener une vie de bâton de chaise ou de patachon (familier) to lead a riotous life
vie de bohême bohemian life
mener une vie de chanoine to live the life of Riley
une vie de chien (familier) a dog's life
ce n'est pas une vie! I don't call that living!
c'est la belle vie ou la vie de château! this is the life!
faire la vie (familier) to live it up
mener joyeuse vie to lead a merry life
7. [biographie] life
il a écrit une vie de Flaubert he wrote a life ou biography of Flaubert
8. [conditions économiques] (cost of) living
dans ce pays, la vie n'est pas chère prices are very low in this country
le coût de la vie the cost of living
9. RELIGION life
la vie éternelle everlasting life
la vie ici-bas this life
la vie terrestre life on earth
10. TECHNOLOGIE life
à courte vie short-lived
à longue vie long-lived
vie d'un neutron neutron lifetime
————————
à vie locution adjectivale
for life, life (modificateur)
amis à vie friends for life
membre à vie life member
————————
en vie locution adjectivale
alive, living
être toujours en vie to be still alive ou breathing
————————
sans vie locution adjectivale
[corps] lifeless, inert
[œuvre] lifeless, dull

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Synonyms:
, , (for superiority)


Look at other dictionaries:

  • vie — vie …   Dictionnaire des rimes

  • VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… …   Encyclopédie Universelle

  • vie — 1. (vie) s. f. 1°   En général, état d activité de la substance organisée, activité qui est commune aux plantes et aux animaux. Chez les plantes, la vie est constituée par deux fonctions, la nutrition et la génération ; chez les animaux, il y a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vie — VIE. s. f. L union de l ame avec le corps. L action de l ame unie avec un corps organisé. Vie animale. vie sensitive. vie vegetative. longue vie. courte vie. les principes de la vie. ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vie — (IPA: / vi.e/), which means vine in Romanian, is a district, or quarter, of Oradea, a city in Bihor, Romania.GeographyVie is situated in the hills overlooking Oradea, in the northern part of the town. It spans quite a large area, from a part just …   Wikipedia

  • VIE — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Nom commun 2 Toponyme 3 Sigle/ac …   Wikipédia en Français

  • vie — VÍE, vii, s.f. 1. Teren plantat cu viţă (I); plantaţie de viţă. 2. Viţă (I). – lat. vinea. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98  VÍE s. (bot.; Vitis) viţă. (Frunză de vie; plantează vie.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  víe …   Dicționar Român

  • VIE — steht für: Vie (Atlantik), ein Küstenfluss im Département Vendée in Frankreich Vie (Dives), ein Fluss in der Region Basse Normandie in Frankreich Die Abkürzung VIE steht für: das deutsche Kfz Kennzeichen für den Kreis Viersen den IATA… …   Deutsch Wikipedia

  • vie — [vaı] v past tense and past participle vied present participle vying third person singular vies [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: envier [i] to invite, challenge , from Latin invitare; INVITE1] to compete very hard with someone in order to… …   Dictionary of contemporary English

  • Vie — Vie, v. i. [imp. & p. p. {Vied}; p. pr. & vb. n. {Vying}.] [OE. vien, shortened fr. envien, OF. envier to invite, to challenge, a word used in gambling, L. invitare to invite; of uncertain origin. Cf. {Invite}, {Envie}.] 1. To stake a sum upon a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vie — Vie, v. t. 1. To stake; to wager. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] 2. To do or produce in emulation, competition, or rivalry; to put in competition; to bandy. [Obs.] [1913 Webster] She hung about my neck; and kiss on kiss She vied so fast. Shak.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”